Wind Chill (2007) HDTV OCR 25 fps runtime 01:27:02
คุณมีข้อความใหม่ 1 ข้อความ
23 ธันวาคม 10.58 น. - เสร็จรึยัง
เสร็จแล้ว
23 ธันวาคม 10.58 น. - จะกลับบ้านยังไง
รถเมล์
แย่หน่อยนะ
23 ธันวาคม 10.58 น. ทำไมไม่ลองดูที่ประกาศหาเพื่อนเดินทางล่ะ
ตาบ้าเอ๊ย
มีใครหารถนั่งไปเดลาแวร์ วันที่ 23 ธันวาฯ มั้ย
ธันวาคม 23 - 15.12 น.
เฮ้
จอดไกลจากประตูทางเข้า ไกลกว่านี้ได้มั้ยเนี่ย
รถมันเยอะ ตอนที่ผมมาถึงน่ะ
ใช่สิ
นึกว่าเราจะรีบออกเดินทาง เพื่อหลบหิมะซะอีก
กี่โมงแล้วเหรอ
3 โมง 15
ขอโทษนะ คุณไม่น่ารอฉันเลย
เป็นฉันคงไม่รอแน่
ผมถูกไล่ออกจากอพาร์ตเมนต์น่ะ
- ไม่มีที่เลย - อย่าๆ ๆ
คุณไปติดเครื่อง แล้วก็เปิดเครื่องทำความร้อนเถอะ
ฉันจัดการตรงนี้เอง
- แน่ใจนะว่า... - แน่ใจ สบายมาก
รอเดี๋ยวๆ บางทีมันติดน่ะ
- กระจกเป็นอะไรล่ะเนี่ย - มันปิดได้แค่นั้นแหละ
เรียบร้อยดี ฉันมาช้าไป 2 ชั่วโมงน่ะ
เริ่มได้เยี่ยมจริงๆ
ถูกของเธอ
จริงๆ แล้วฉันน่าจะนั่งอยู่ที่หาดในคาโบ
เขาบอกว่าน่าจะลองคบคนอื่นกันดูบ้าง เข้าใจพูดจริงๆ
แต่ฉันก็ไม่สนหรอก
ไม่หรอก เพิ่งจะประมาณชั่วโมงเดียว
พูดเป็นเล่น ฉันเซ็งจะตายอยู่แล้วเนี่ย
ยังต้องขับบนทางหลวงอีกห้าชั่วโมงแน่ะ
ฉันจะไปรู้ได้ไง ทางหลวงไหนก็ดูเหมือนกันไปหมด
เฮ้ อะไรเหรอ
มีคนอารมณ์บูดซะแล้ว
คิดว่าใครล่ะ คนขับรถน่ะสิ
ระวังตัวนะ
ลองดูหน้าตัวเองสิ พ่อหน้าบึ้ง
อะไรเหรอ
ถ้าผมขับ คุณก็ต้องคุยกับผม
นี่เห็นฉันเป็น คนให้ความบันเทิงเหรอ
ขับรถมาด้วยกัน ก็ต้องช่วยกัน
- งั้นเหรอ - แบ่งหน้าที่กัน
- ทุกอย่างหาร 2 - งั้นก็ฟังให้ดี
ฉันให้ความบันเทิง มากกว่าตอนคุยโทรศัพท์ไม่ได้หรอก
- บ้านคุณอยู่วิลมิงตั้นใช่มั้ย - ใช่
คุณเรียนจบจากที่ไหน
เซนต์ไวทัส อะคาเดมี่
เซนต์ไวทัสเหรอ ไม่เคยได้ยินเลย
คุณรู้จักทุกโรงเรียน ในแถบนั้นเหรอ
ก็ทำนองนั้น ใช่
รวมทั้งโรงเรียนคาธอลิกด้วยเหรอ เพราะโรงเรียนผมเป็นคาธอลิก
โรงเรียนคาธอลิกชายเซนต์ไวทัส อะคาเดมี่
เราลงเรียนวิชาเดียวกัน รู้มั้ย
ปรัชญายุคใหม่เบื้องต้น
อะไรล่ะ มีคนในห้องนั้นเป็นล้าน เหมือนกับวู้ดสต็อคเลย
มีแต่พวกเรียนศาสนา ฝั่งตะวันออกทั้งนั้น
คุณเรียนเอกอะไร
ศาสนาฝั่งตะวันออก
คุณไม่ได้เอกปรัชญาเหรอ
ไม่ ทำไมเหรอ
ไม่รู้สิ ฉันแค่คิดว่าคุณ...
ลองเดาว่าวิศวะดูสิ
ฉันลงปรัชญา เพราะต้องเก็บหน่วยกิต หมวดมนุษยศาสตร์
แล้วได้ยินมาว่าได้เอง่าย
คุณตอบคำถามสอบปลายภาค ข้อสุดท้ายว่าไง
ทฤษฏีการเวียนเกิด แบบไม่รู้จบของนิชเช่น่ะเหรอ
ใช่ เหมือนการกลับชาติมาเกิดใช่มั้ย
- มันก็ไม่เหมือนกันซะทีเดียว - บ้าจริง
การกลับชาติมาเกิดคือ การเกิดเป็นสิ่งที่ต่างออกไป
แต่การเวียนเกิดแบบไม่รู้จบ เป็นการเกิดเป็นคนเดิม ซ้ำแล้วซ้ำอีก
"เหมือนการมีชีวิตแบบนาฬิกาทราย ที่พลิกกลับไปมาไม่รู้จบ
"เหมือนเราคือเม็ดทราย"
ม.ปลายกับปรัชญา
ครอบคลุมไปหมดทุกอย่างเลยนะ ว่ามั้ย
และความบันเทิงของเที่ยวบินนี้ ก็ได้จบลงแล้ว
17.15 น.
เจอปั๊มน้ำมันแล้วช่วยแวะด้วยนะ ฉันปวดฉี่
ได้เลย ผมจะถ่างตาดูไว้
อะไรเหรอ
ประโยคนั้นน่ะ ถ่างตาดูไว้
ฟังดูแล้วน่ากลัวชะมัด
ก็คงงั้น
- เหรอ - ใช่
พูดถึงตา
คุณรู้มั้ยว่าเขาศัลยกรรมตากันยังไง
รู้ ใช้เลเซอร์ไง
ใช่ แต่ต้องใช้การลอกด้วย
ผมเห็นในรายการ ดิสคัฟเวอรี่ เฮลธ์
ถ้าคนรู้ว่าต้องมีการลอก
ผมว่าพวกเขาคงลังเลที่จะผ่าตัดแน่ๆ
เลเซอร์น่ะ เขาใช้เลเซอร์
ฉันเองก็จะทำเหมือนกันช่วงปิดเทอม
- ทำไมเหรอ ทำไมคุณ... - เพราะฉันไม่ชอบใส่แว่น
แต่คุณใส่แล้วดูดีออก
คุณรู้ได้ไง ฉันไม่เคยใส่เวลาอยู่นอกหอพักเลย
นั่นไงปั๊มน้ำมัน
เพนน์เวย์
ปั๊มบริการตัวเอง
ห้ามจอด
สำหรับเติมน้ำมันเท่านั้น
- มีอะไรเหรอ - นึกว่าคุณต้องฉี่
ก็ใช่ แต่ฉันไม่คิดว่าจะเจอปั๊มเร็วขนาดนี้
- เล็บฉันยังไม่แห้งเลย - อ๋อ
- งั้น... - แต่เดี๋ยวก็แห้ง
- ขี่หลังผมก็ได้นะ - เดี๋ยวฉัน...
- ฉันไม่ขี่หลังคุณหรอก - เชื่อผมสิ
- ผมถนัด เชื่อผมสิ ผมถนัด - อย่าเลย
- นี่คุณจะ... - เรียบร้อย...
ให้ตายสิ!
แล้วคุณจะขอบคุณผม เอาแขนรัดผมไว้
- เดี๋ยว! - ยืนแล้วนะ
- ให้ตายเถอะ - เรียบร้อย โอเค ปิดประตูรถได้
- เวรจริงๆ - เยี่ยมเลยมั้ย
เยี่ยมเลยนะ
ไม่ต้องห่วง
เปิดประตูเลย เห็นมั้ย ห้องน้ำอยู่ข้างใน
ขอบใจนะ ใจดีจริงๆ
ปล่อยฉันลง ปล่อยฉันลงได้แล้ว
คุณคะ ที่นี่มีห้องน้ำมั้ย
- มีห้องน้ำมั้ย - มี เข้าทางนั้น
เยี่ยมจริงๆ
เปิดสิ
ประตูเฮงซวย เปิดสิ
เฮ้!
เฮ้ ประตูเปิดไม่ออก!
เฮ้!
เฮ้ มีใคร...
มีใครได้ยินฉันมั้ย ฉันติดอยู่ในห้องน้ำ!
เฮ้ ฉันติดอยู่ในห้องน้ำ!
ทำไมไม่มีใครได้ยินฉันนะ
ให้ตายเถอะ เปิดสิ
สุขา
นี่ คุณไม่ได้ยินฉันทุบประตูอยู่ข้างในเหรอ
เมื่อไหร่
คิดว่าตลกสินะที่ฉันติดอยู่ในนั้น คิดว่าตลกสิ
คุณพูดเรื่องอะไร ติดอยู่ในไหน
คุณกำลังพูดว่าไม่ได้ยินฉันทุบประตูเหรอ ฉันยังได้ยินเสียงคุณเลย
ผมไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดเรื่องอะไร
ช่างเถอะ มันไม่สำคัญหรอก ไปกันต่อดีกว่า
จำไว้ ทางหลวงดีที่สุด
ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างเรียบร้อย
- เราหลงทางรึไง - เปล่า ผมขับมาทางนี้เป็นล้านครั้งแล้ว
- ค่าอะไร - ครึ่งหนึ่งของค่าน้ำมันไง
- ไม่เป็นไร - เอาไปเถอะ...
หมายความว่าไง ขับรถมาด้วยกัน ก็ต้องช่วยกัน
"แบ่งหน้าที่กัน ทุกอย่างหาร 2
- น่า เอาเงินไป - ผมไม่เอาเงินเพื่อนหรอก
นี่มันอะไรเนี่ย
- ทางชมวิว - กลับไปบนทางหลวง
- น่า ไม่ต้อง... - ฉันพูดจริงนะ กลับไปขึ้นทางหลวง
- ใจเย็นๆ น่า - คุณหลงทางแล้ว
ใจเย็นๆ ได้มั้ย ดูน่าสนใจดีออก
ไม่เย็นแล้ว กลับขึ้นทางหลวงนะ ฉันไม่ยอมไปทางนี้หรอก
ทำใจสบายๆ น่า มันเป็นทางลัด
เดี๋ยวก็ตัดกลับเข้าทางหลวง
รับวิทยุไม่ได้เลย...
คลื่นมาไม่ถึงหรอก เราอยู่ในหุบเขา
คลื่นเอฟเอ็มเดินทางเป็นเส้นตรง มันเลยอ้อมเขาไม่ได้ ลองเอเอ็มสิ
คุณอยู่ไหนนะ ตอนผมตกฟิสิกส์ปี 1
ครอบครัวคุณเจอกัน ทุกคริสต์มาสเลยเหรอ
ใช่
คุณล่ะ
ปู่ย่าตายายผม เป็นชาวดัทช์
ผมเลยคุ้นเคยกับชะเอมเค็ม แล้วก็ ซินเตอร์คลาส
แล้วเขาไม่เหมือนซานตาคลอสยังไง
เขาไม่ได้อยู่ที่ขั้วโลกเหนือ เขาอยู่ในประเทศสเปน
แล้วแทนที่จะมีภูตตัวน้อยๆ เขามีผู้คุม ที่ชื่อแบล็คพีท
เขาก็คล้ายๆ กับซานตาคลอสนะ แต่ว่าน่ากลัวกว่า
น่ารักซะจริง
แล้วคริสต์มาสของคุณเป็นไง
คริสต์มาสของฉัน คือการเทียวไปเทียวมา ระหว่างพ่อกับแม่
ซึ่งเลิกกันตอนฉันอยู่ปี 1
ไก่งวง 2 ตัว ต้นคริสต์มาส 2 ต้น
ของขวัญ 2 ชุด ที่ต้องเอาไปแลก เป็นบัตรกำนัลที่ร้าน
ปกติฉันก็พอทนไหวนะ
แต่ปีนี้แม่ฉันตัดสินใจ เช่าคอนโดบนหาด ซึ่งดูเหมือน...
ดูเหมือนจะไกลจากบ้าน 2 ชั่วโมงได้มั้ง
ไม่รู้สิ ชายหาดก็สวยดีนะตอนหน้าหนาว
โรแมนติกดี
ครอบครัวคุณชอบไปหาดเรโฮบอธ หรือสโตน ฮาร์เบอร์
สโตน ฮาร์เบอร์
ครอบครัวฉันชอบไปเรโฮบอธ
ฉันได้แต่อิจฉาเพื่อนๆ ฉัน
ที่ได้ไปพักร้อนที่หาดเจอร์ซีย์
ผมก็เหมือนกัน
สโตน ฮาร์เบอร์คือหาดเจอร์ซีย์
- ใช่ - คุณรู้ใช่มั้ย
- ไม่ๆ ผมรู้ว่ามันอยู่ไหน - คุณไม่ใช่คนเดลาแวร์ใช่มั้ย
เปล่า มันซับซ้อนน่ะ
- คุณเป็นใคร - คุณหมายความว่าอะไร ผม...
- นี่มันอะไรกันเนี่ย - ไม่มีอะไร
นี่มันอะไรกันเนี่ย
- คุณใจเย็นก่อนน่า โอเคมั้ย - คุณทำฉันกลัวแล้ว
ผมอธิบายได้ มันแค่...
คุณอธิบายมาเลย ฉันไม่รู้ว่านี่มันอะไรกันเนี่ย
ระวัง
เปิดไฟหน้าอยู่รึเปล่า เขามองไม่เห็น
- เขาไม่เห็นเราได้ไง - หลบข้างทางสิ! ให้เขาผ่านไป
จะให้ผมหลบไปตรงไหน มันไม่มีไหล่ทาง
ฉันไม่รู้ ชะลอรถสิ! เขาไม่หยุด!
เดี๋ยวสิ! เดี๋ยวก่อน!
18.29 น.
ขอร้อง
ได้โปรดเถอะ
ติดสิ
คุณกำลังทำอะไร
โทรหา 191 ฉันพยายามโทรอยู่
- ติดมั้ย - ไม่มีสัญญาณ
- ของคุณล่ะ - ผมไม่มีมือถือ
คุณไม่มีมือถือได้ไง
คุณเป็นไงบ้าง
- ไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไร
- คุณล่ะ - ไม่รู้สิ สงสัย...
สงสัยหัวจะกระแทก
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับ...
เกิดอะไรขึ้น กับไอ้หมอนั่นล่ะ
ไม่รู้สิ สงสัยจะชนแล้วหนีไปแล้ว
แต่ว่า...
แต่...
รอยล้อรถเขาอยู่ไหนล่ะ
สวัสดี!
มีใครอยู่ข้างล่างนั่นมั้ย
มีใครอยู่มั้ย
ผมว่าเรากลับไปที่รถ แล้วดูว่าพอจะไปไหวมั้ยดีกว่า
เอางี้ละกัน...
คุณเข้าไปถือพวงมาลัย แล้วผมจะเข็น โอเคมั้ย
ติดเครื่องเลย
เหยียบคันเร่งหน่อย
โอเค เหยียบคันเร่งเข้า
เหยียบอีก เหยียบอีก!
พอแล้วๆ หยุด
เปิดหน่อย
เปิดล็อคประตูให้หน่อย
- เร็วเข้า ข้างนอกนี่มันหนาว - พยายามทำตัวให้ชินซะ ตางี่เง่า
อะไรกันล่ะเนี่ย ผมทำอะไรผิดเหรอ
คุณขับพาเรามาที่นี่
นั่นล่ะที่คุณทำ คุณทำอะไรของคุณนะ
ขับรถพาคุณกลับบ้านไง คุณพูดอะไรของคุณเนี่ย
คุณไม่ได้พาฉันกลับบ้าน คุณไม่ได้อยู่ใกล้บ้านฉันด้วยซ้ำ
แล้วรถคันนี้ ก็ไปไหนไม่ได้แล้ว
เรามาทำอะไรอยู่ที่นี่กันแน่
- คุณออกจากทางหลวงทำไม - ผมบอกไปแล้วไง
- นี่เป็นทางลัด - ไม่เอาน่า
ก็คุณเป็นคนบอกเอง ว่าเบื่อขับรถบนทางหลวง
ก็ตอนนั้นฉันเบื่อ
ทางนี้เคยเป็นทางชมวิวสาย 606
เพราะมีวิวหุบเขาสวยแถวนี้
คุณไม่เคยมาทางนี้ ฉะนั้นอย่าแกล้งทำเป็นรู้ ว่านี่เป็นทางลัด
แล้ววิวก็สวยตายล่ะ มืดออกอย่างนี้
ขอผมทำความเข้าใจหน่อยนะ
คุณคิดว่าผมตั้งใจ จะให้เรามาติดหล่ม อยู่ตรงนี้เหรอ
- ฉันไม่รู้! - ฟังนะ มันเป็นอุบัติเหตุ ให้ตายสิ!
คุณคิดว่าไอ้หมอนั่น มันมีส่วนรู้เห็นเหรอ
- อาจจะ ก็อาจจะ! - คุณบ้าไปแล้ว
- ฉันเนี่ยนะบ้า - ใช่!
รู้อะไรมั้ย ตอนที่คุณแกล้งหมดสติ
ฉันโทรไปทิ้งข้อความไว้กับเพื่อน ซึ่งป่านนี้เธอคงโทรตำรวจแล้ว
ฟังคุณพูดเข้าสิ คิดว่าผมเป็นไอ้พวกโรคจิตรึไง
ใช่น่ะสิ!
เอาล่ะ ฟังนะ ผมจะเดินกลับไปที่ปั๊มน้ำมัน
ผมจะไปขอความช่วยเหลือที่นั่น
คุณจะไม่เป็นไร คุณมีวิทยุ มีเครื่องทำความร้อน
แต่ผมคิดว่าคุณน่าจะไปกับผม
แน่ล่ะสิ
ไม่เป็นไร ตามใจละกัน
ถ้าคุณรู้สึกหนาว แล้วลมพัดเข้าไปในรถ
คุณก็แปะปิดได้นะ ผมมีเทปกาวอยู่ข้างหลัง
ต้องมีอยู่แล้ว!
ศูนย์รายงานอากาศ ในแฮร์ริสเบิร์ก
ได้ประกาศเตือนพายุลมหนาว ในแถบชายฝั่งทะเลตะวันออก
มณฑลคาร์บอนจะมีหิมะตก ราว 4 ถึง 6 นิ้ว
เจ้าหน้าที่รัฐ และเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น แนะนำให้ทุกคนอยู่ในบ้าน
เพราะอุณหภูมิจะลดต่ำลงมาก ในช่วงกลางคืน
โดยกระแสลมหนาว จะทำให้อุณหภูมิ ลดลงถึง -35 องศา
สวัสดี! คุณอยู่แถวนี้รึเปล่า
เราประสบอุบัติเหตุ
เราต้องการความช่วยเหลือ
อะไรกันนะ
- เฮ้ - พระเจ้าช่วย!
อย่าตกใจ อย่าตกใจ ผมเอง
- อยู่ห่างๆ ฉัน - ใจเย็นไว้ มีอะไรเหรอ
- ทุกอย่างบ้าบอจริงๆ แล้วก็คนๆ นั้น... - คนไหน คนไหนเหรอ
ไม่รู้ แปลกจริงๆ ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งเดินอยู่บนถนน
- เดินไปทางไหน ทางนี้เหรอ - เข้าไปในป่า
เอาล่ะ ฟังนะ
ทำไมเราไม่เข้าไปนั่งในรถ แล้วคุณค่อยเล่าให้ผมฟังล่ะ
- ทำไมคุณถึงกลับมาเร็วนัก - อะไรนะ
ไหนว่าจะไปที่ปั๊มน้ำมันไง
- มันต้องใช้เวลานานกว่านี้ - มันปิด
ผมจะทิ้งโน้ตไว้ แต่ว่าผมไม่มีอะไรจะใช้เขียน
ปั๊มพวกนี้มันเปิด ทั้งวันทั้งคืน
ทำไมมันถึงไม่เปิด บอกหน่อยสิ
ผมจะไปรู้ได้ไง ก็มันเป็นปั๊มเล็กๆ
ฟังนะ ข้างนอกนี่หนาวมาก เข้าไปในรถกันเถอะ
ฉันไม่เข้าไปในรถกับคุณหรอก ไอ้โรคจิต
ก็ได้ ตามใจ ผมเข้าก่อนล่ะ จะตามเข้าไปก็เชิญนะ
ให้ตายเถอะ
ใจเย็นน่า เราต้องประหยัดไฟแบตเตอรี่
มันไม่ตรง
นาฬิกาไม่ตรง
ใช่ ตอนนี้มัน...
นาฬิกาผมตาย เยี่ยมจริงๆ
หัวคุณเลือดไหล
แถวๆ หูคุณน่ะ
ไม่เป็นไรหรอก
ดูเหมือนจะเป็นนะ เลือดเพียบเลย
หัวแตกก็เลือดไหลเยอะแบบนี้ล่ะ ของธรรมดา
ฉะนั้นเวลาที่มีเรื่องชกต่อยในบาร์ ถึงต้องเอาขวดเบียร์
ฟาดเข้าที่ดั้งจมูกของคู่ต่อสู้
เพราะเลือดและน้ำมูก จะกระเด็นเข้าตา
ทำให้มีเวลาหนีได้
มีประโยชน์มากเลย
บ้านคุณอยู่ที่ไหน
เมืองเกลนส์ ฟอลส์
- นั่นไม่ได้อยู่ในเดลาแวร์นี่ - ไม่
- มันคนละทางกันเลย - ใช่
- นั่นมันห่างจากมหา'ลัย แค่ 10 นาทีเอง - โอเค ผมโกหก
- ทำไม คุณโกหกทำไม - ผมไม่รู้
คุณดูน่าคบหาดี
แล้วผมก็ไม่มีฝีปากหรือลูกไม้ หรืออะไรก็แล้วแต่ ที่เขาเรียกกัน
ฉะนั้นพอมีโอกาส ได้อยู่กับคุณตามลำพัง 6 ชั่วโมง ผมก็เลยต้องฉวยเอาไว้
คุณรู้ได้ไง ว่าฉันอยู่ที่ไหน
ผมถามคนโน้นคนนี้เอา
ตกลงคุณรู้ว่าฉัน มาจากเดลาแวร์
แต่คุณรู้ได้ไง ว่าฉันหารถนั่งกลับบ้าน เพราะว่า...
ฉันบินกลับทุกที คุณรู้ได้ยังไง
ว่าฉันจะนั่งรถบัสกลับบ้านเป็นครั้งแรก ตั้งแต่เรียนมหา'ลัย
ผมต้องขอโทษนะ ที่พยายามจะจีบคุณ
จีบเหรอ พวกโรคจิตตามตื๊อน่ะสิไม่ว่า
คงไม่ใช่ถ้าอะไรๆ เป็นไปด้วยดีระหว่างเรา
สุดท้ายแล้วผมก็ต้องบอกคุณ ทุกอย่างอยู่ดี
แล้วมันก็จะเป็นเรื่องตลกๆ น่ารักๆ ของเรา
เราเหรอ
พอได้แล้ว ผมเข้าใจแล้ว
ผมเป็นไอ้บ้า ที่ชอบหลอกขับรถส่งสาว
ผมเข้าใจแล้ว เลิกพูดเรื่องนี้ได้มั้ย
ก็ได้
ผมหิวแล้ว ผมจะลงไปเอาอาหารจากในท้ายรถ
คุณช่วย...
- อะไร - เวรกรรม สงสัยฉันจะลืมไว้ในลานจอดรถ
- อะไรนะ - ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
- ก็คุณมีของอยู่เต็มท้ายรถ... - ผมจ่ายเงินซื้อไป ตั้ง 60 เหรียญ
ผมอุตส่าห์ซื้อเซนต์แอนเดร ชีสที่คุณชอบ
ขนมปังกรอบ แล้วก็แตงกวาดองฝรั่งเศสอีก
- แตงกวาดองเหรอ - แตงกวาดอง
ฉันชอบแตงกวาดอง
ผมรู้
ผมจำได้ว่า ทำขนมตกอยู่ใต้เบาะ เมื่อวันก่อนอันหนึ่ง
เดี๋ยวผม... ให้ตายสิ หิวจริงๆ
อะไรเหรอ อะไร
อะไร
เจอขนมแล้ว
ประสาทจริงๆ
- เอาคืนมา - ปล่อยนะ!
- เอาคืนมา ให้ตายสิ - ปล่อย!
ผมหิว
ขอดีๆ ก็ได้
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าคุณลืมอาหารไว้ในลานจอดรถ
ให้ตายเถอะ เดี๋ยวฉันเขียนเช็ค 60 เหรียญคืนให้
ถ้าคุณเลิกเหน็บแนมฉัน
กินกันก่อนเถอะ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
- เจอดีทุกที ไม่เคยพลาด - อะไร
คุณไง ผู้หญิงสาวๆ น่ะ
- ตอนแรกก็ดูน่ารัก... - คุณหมายความว่าไง
พวกคุณน่าจะมีป้ายเตือน แบบกระจกมองข้างนะ
สาวที่สวมเสื้อเปิดพุง จะบ้ากว่าที่คิดไว้
ถ้าจะพูดเรื่องบ้าก็ได้เลยนะ
แล้วผู้ชายที่โกหกว่าอยู่เดลาแวร์ เพื่อจะได้รู้จักสาวล่ะ
เราหยุดพูดเรื่องนี้กันดีกว่านะ
- เยี่ยมเลย - เยี่ยม ดีเลย
เยี่ยมไปเลย เพราะฉันไม่ใช่สาวปรัชญาในฝันของคุณ
ก็เลยไม่น่ารู้จักแล้วสินะ
ว่าไง
น้ำมัน
เวร
ถังน้ำมันคงจะร้าว ตอนที่เกิดอุบัติเหตุ
คุณคิดว่าไง
คุณมีอุปกรณ์เชื่อมโลหะมั้ยล่ะ
แต่ถึงมีก็ช่วยไม่ได้อยู่ดี เพราะน้ำมันหมดแล้ว
แต่เรายังมีแบตเตอรี่
เครื่องสตาร์ทไม่ติดแล้ว
เครื่องทำความร้อนก็ใช้ไม่ได้
เอาล่ะ
รอแป๊บหนึ่ง
ต้องสวมเสื้อผ้าหลายๆ ชั้น ทางเดียวที่เราจะรอดจนกว่าพระอาทิตย์ขึ้น
รีบๆ สวมเสื้อผ้าทุกชิ้นที่คุณเอามา
ฉันไม่ได้เอาอะไรมาเลย
- ให้ตายสิ - ถูกของคุณ
ฉันน่าจะเตรียมตัวมา เผื่อเราต้องเจอกับหิมะ
ทำไมคุณถึงไม่เอาอะไรมาเลยนะ
เพราะฉันมีทุกอย่าง ที่ต้องใช้อยู่แล้ว ที่เดลาแวร์
เอาล่ะ
- อะไรอีกล่ะ - หนาวจริงๆ นิ้วเท้าฉันชาไปหมดแล้ว
ผมก็เหมือนกัน
รู้มั้ยว่ามีทางที่คนสองคน จะรักษาความอุ่นของร่างกาย ที่ดีกว่านี้
ฝันไปเถอะ
ก็ตามใจ
ให้ตายสิ
- อะไรเหรอ - ฉันปวดฉี่
- ได้เลย - อุ๊ย ขอโทษ
ทำไมคุณไม่ฉี่ตอนที่เราอยู่ข้างนอกนะ
เพราะข้างนอกมันหนาวน่ะสิ
เหมือนลมหนาวขั้วโลก พัดมาจากแคนาดาเลย
พูดยังไงก็หนาวจับใจอยู่ดี
ฉันต้องฉี่จริงๆ สัญญาว่าจะไม่มองนะ
พระเจ้าช่วย!
คุณเห็นมั้ย พวกเขาอยู่ตรงนั้น
- ใคร ใครเหรอ - พวกเขาเดินผ่านฉันไปเฉยเลย
ทำไมคุณไม่เรียกให้หยุดล่ะ พวกเขาไปไหนแล้ว
- ไปทางไหน - ทางนั้น พวกเขา...
เร็วสิ รีบตาม...
พวกเขาไปทางไหน
อยู่นั่นไง อยู่นั่น เร็วเข้า
เฮ้! รอเดี๋ยว! ทางนี้!
อยู่นั่นไง ทางนี้ รอก่อน!
รอเดี๋ยว พักแป๊บหนึ่ง
สงสัยจะหลังผมน่ะ
- เรากลับไปที่รถเถอะ - ไม่
- กลับไปที่รถดีกว่า - เราต้องไปต่อ
ฟังฉันนะ เขามองมาที่ฉัน
แต่ทำไมเขาไม่หยุด มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล
ฟังนะ บางทีพวกเขาอาจช่วยเราได้
เอางี้ คุณกลับไปที่รถ เดี๋ยวผมตามไปเจอ
นี่มันบ้าบอสิ้นดี
เดี๋ยว เดี๋ยว! เดี๋ยวก่อน! รอก่อน!
รอก่อน! รอเดี๋ยว!
เดี๋ยว คุณตำรวจ เดี๋ยว...
รอก่อน!
อย่าทิ้งผมลงแม่น้ำ
ใครเป็นคนทำแบบนี้กับคุณ
- ฉันไม่ได้ยินว่าคุณพูดอะไร - ได้โปรดเถอะ คุณตำรวจ
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร - อย่าทิ้งผมลงแม่น้ำ
- ไม่เป็นไรแล้ว หยุดเถอะ ไม่เป็นไร - อย่าทิ้งผมลงแม่น้ำ
เกิดอะไรขึ้น
คุณเป็นไรมั้ย
เป็นอะไรรึเปล่า
ผมไม่เห็นใครเลย ไม่มีใคร
ไม่มีใคร มองสิ มองผม คุณเป็นอะไรมั้ย เกิดอะไรขึ้น
มีผู้ชายคนหนึ่ง ฉันเห็นเขาเดิน แล้วหน้าเขาก็ผิดปกติ
ฉันพูดไม่ได้ ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
ให้ตายสิ เกิดอะไรขึ้น
แล้วฉันก็เอามือแตะเขา
โอเค
มาเถอะ
คุณไปเอานั่นมาจากไหน
อ๋อ มี...
มีบ้านร้างอยู่บนเขา
รู้นะว่าเราใช้อุดหน้าต่างได้
กันลมได้ดีกว่าไอ้นั่น คุณมีเทปกาวใช่มั้ย
นี่
โอเค
นี่
น่าจะอยู่แล้ว
- ผมจะไปข้างหลัง - เดี๋ยว
23.17 น.
ตื่นอยู่รึเปล่า
ฉันไม่อยากหลับ
ทำไมล่ะ
ฉันกลัวว่าจะไม่ตื่น
เขาว่ากันยังงั้น เวลาที่คนหนาวตาย
มันจะเหมือนนอนหลับ
ยังมีตายแบบที่แย่กว่านั้น
- พระเจ้าช่วย นั่นใครน่ะ - ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ยในนั้น
- ตำรวจนี่ ตำรวจ - อะไรนะ
- ขอบคุณพระเจ้า - คุณตำรวจ คุณตำรวจ...
เราดีใจจริงๆ ที่คุณพบเรา
คุณไม่เชื่อแน่ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
เราดีใจจริงๆ ที่คุณพบเรา
มีคนขับรถชนเรา
ห้ามจอดรถตรงนี้
ไม่ใช่ เราไม่ได้...
ทำไมคุณพูดแบบนั้น คุณไม่ได้ยินที่เธอพูดเหรอ
- มีคนขับรถไล่เราตกถนน - มีคนขับรถไล่เราตกถนน
ผมอาจจะยอมแค่เตือนพวกคุณนะคราวนี้
ถ้ายอมมีการตกลงกันนิดหน่อย
คุณกำลังพูดเรื่องอะไรเหรอ เรา...
เขาไถเงิน เขาไถเงินน่ะ
เขาอาจจะร่วมมือกับ ไอ้คนที่ขับไล่เราตกถนน
ให้ตายสิ คุณคิดว่าทั้งหมดนี่ เป็นแผนงั้นเหรอ
ไอ้หมอนั่นเกือบฆ่าเราตายนะ
คุณมีเงินสดอยู่เท่าไร บอกมาว่ามีเท่าไร
ไม่อยากจะเชื่อเลย
นี่
ผมมี 20 30 40 35... มีทั้งหมด 40 เหรียญ
- โอเค - ผมจะ...
ขอร้องล่ะ อย่าเลย
คุณพูดให้ตัวเอง พ้นจากใบสั่งขับรถเร็วกี่ครั้ง
เรามีแค่นี้
คุณตำรวจ
อากาศแย่จริงๆ
เห็นด้วยเลย
ช่วยเหลือกันยามคริสต์มาส ละกันนะ
ถนนแถบนี้แย่มากจริงๆ
ใช่
เกิดเรื่องที่นี่หลายต่อหลายครั้ง
เด็กๆ มาซิ่งรถกัน
พวกไอ้มืดขนเหล้าข้ามเขตรัฐ
ผู้หญิงรถเสียแล้วก็สาบสูญไปเฉยๆ
เราแค่อยากจะไปจากที่นี่ ถ้าคุณช่วย...
จะบอกให้ ว่าเคยมีคนตายแถวนี้เยอะแยะ
คุณโชคดีนะ ที่ผมเผอิญผ่านมาเจอ
ใช่
งั้นเข้าไปในรถผมกันเถอะ
ฉันไม่เข้ารถคุณแน่ๆ
ฉันว่าฉันกลับไป... ฉันกลับไปที่รถฉัน...
แกจะไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น!
- เข้าไปในรถสายตรวจนั่น - ปล่อยเราไปเถอะ
เร็วเข้า มีคนดูเราอยู่
เราไม่ได้ทำอะไร เราแค่...
ปล่อยเราไปเถอะ เราจะไม่บอกใคร
ถ้าคุณ... เราไม่ได้ทำอะไรผิด เรา...
คุณตำรวจ รถเราติดหล่ม อย่าทำเราเลย
ปล่อยเธอนะ ไอ้ชาติชั่ว!
แย่แล้ว นิ้วคุณติด
คุณต้องหายใจเข้าไว้ มันเจ็บแน่ๆ อดทนหน่อยนะ
- พร้อมนะ - โอเค
- หายใจลึกๆ ไว้ - โอเค
เยี่ยม เยี่ยมมาก ดีมากเลย
แย่แค่ไหน
หิมะกัด ระดับ 2 หรือ 3 นี่ล่ะ
- คุณรู้ได้ไง - แค้มป์สกี
โอเค
ขอบใจนะ แต่ผมไม่มีอารมณ์สักเท่าไร
คุณต้องทำมือให้อุ่นเข้าไว้
เลือดจะได้ไหลเวียน ไม่งั้นนิ้วคุณตายแน่
ไม่เป็นไร
เกิดอะไรขึ้นกับเราที่นี่นะ
ผมไม่รู้ คุณก็อยู่ตรงนั้นนี่
ฉันรู้ แต่เขาหายไปไหน เขาเป็นใครกัน
จู่ๆ ก็มา แล้วก็หายไป เหมือนเขาเป็น...
ผี
ไม่ใช่
เราจะทำให้มันหยุดได้ไงนะ
ผมไม่รู้ ปรัชญา 101 ไม่ได้พูดถึงซะด้วย
ไม่เป็นไร
อุ่นจัง
พระเจ้า!
รู้สึกว่าท้องคุณร้องนะ
ให้ตายสิ ฉันอยากกินขนมปังกรอบ ที่เราซื้อจริงๆ
ผมก็เหมือนกัน
คุณมีอะไรอีก ในถุงอาหารนั่น
คุณไม่อยากรู้หรอก
ฉันอยากรู้ ฉันอยาก... คุยกับฉันสิ... ฉันอยาก...
ก็ได้ มีตับเป็ดบดกับเห็ด
มีมะกอกแบบธรรมดา และแบบเล็กดำ เหี่ยวๆ...
- แบบที่เหี่ยวๆ - ใช่ ลูกเล็กๆ...
แล้วก็มีไวน์ขาว
ของหวานก็มีขนมปังกรอบอบเนย
แล้วก็เอสเพรสโซ่กระติกหนึ่งด้วย
นั่นเป็นอาหารมื้อสุดท้าย ที่ฉันจะสั่ง สำหรับวันสุดท้ายบนโลกเลย
- ใช่ - แต่คุณรู้ดีอยู่แล้ว
พ่อโรคจิต
สงสัยฉันต้องให้ศาลสั่งห้ามคุณเข้าใกล้ ถ้ารอดจากนี่ไปได้
- ฉันแค่อยากรอดไปจากที่นี่ - โอเค ไม่เป็นไร
อีกไม่นานก็คงเช้าแล้ว
แล้วถึงตอนนั้น ก็จะมีคนผ่านมา
ต้องมีคนผ่านมาแน่ๆ รถโกยหิมะหรืออะไรสักอย่าง
- มือเป็นไงบ้าง - เริ่มจะปวดแล้ว
- ดี - ใช่
ดีมาก แสดงว่าเลือดเริ่มไหลเวียน
ก็ดี แต่มันเริ่มจะปวดมากแล้ว
- ฉันมียาแก้ปวด - เหรอ
- ปล่อยก่อน ฉันจะเอาให้ - โอเค
หนาวจริงๆ
เดี๋ยวก่อน ฉันรู้แล้วว่าคนพวกนั้นเป็นใคร
- ฟังนะ - อะไร
"คนกลุ่มแรกที่มาถึง คือบาทหลวงโรมันคาธอลิก
"จากบ้านบาทหลวงเกษียณอายุแล้ว เซนต์คริสโตเฟอร์"
บาทหลวงเหรอ
"ได้ยินเสียงอุบัติเหตุ บนทางหลวงสาย 606
"พวกเขาฝ่าอากาศหนาวเพื่อมาอ่าน บทสวดบทสุดท้าย ให้คู่ที่กำลังจะตายฟัง"
ตำรวจทางหลวงก็เสียชีวิต
"พวกเขาไม่สามารถช่วยชีวิตตำรวจ
"ซึ่งมีส่วนในอุบัติเหตุได้ อ่านต่อหน้า 7"
นั่นมันเมื่อวันที่ 23 ธันวาคม 1953
เราต้องผลัดกันเฝ้ายาม
ฉันจะอยู่ยามให้ก่อน คุณหลับซะ
2.32 น.
ให้ตายสิ เฮ้ๆ
ตื่นสิ เฮ้ เร็วสิ ตื่น!
ขอบคุณพระเจ้า
โอ้ พระเจ้า!
ผมว่า... ผมว่าเขาไปแล้วล่ะ
ถ้าเขากลับมาอีกล่ะ ถ้าเขากลับมาอีกล่ะ
เราต้องอยู่ในรถจนกว่าจะถึงเช้า โอเคมั้ย
อยู่ในนี้จนถึงเช้า เราปลอดภัยในนี้
4.58 น.
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับหนุ่ม ที่คุณจะไปคาโบด้วยล่ะ
อะไรนะ
ผมได้ยินคุณพูดถึง ตอนคุยโทรศัพท์
- งั้นเหรอ - ผมก็นั่งอยู่ในรถด้วย จำได้มั้ย
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ฉันทำเสียเรื่องเอง
มันไม่ใช่ความผิดเขาเลย เขาน่ารักมาก
เอาใจใส่ฉัน เอาใจใส่ฉันมากไปหน่อย
ฉันเลยทนไม่ได้ พอคิดว่าจะต้องใช้เวลา อยู่กับเขาที่นั่น สองต่อสองตลอด
หรือกับใครก็แล้วแต่
ฉันรู้สึกติดอยู่กับ บทบาทความเป็นคนที่ "เอาใจยาก"
แล้วก็ไม่รู้ว่าจะสลัดมันทิ้งได้ยังไง
ฉันเริ่มเก่งกับการอยู่ตามลำพัง
ขอบอกตามตรงเลยนะ
ผมว่าคุณไม่ได้เอาใจยาก แบบนั้นสักหน่อย
ว่าไปแล้ว ก็ยากนิดหน่อยนะ
ฉันจะเอายาแก้ปวดให้คุณนะ
นี่อะไรเนี่ย
นี่เลือดเหรอ
คุณฉี่เป็นเลือดเหรอ
คุณบาดเจ็บแค่ไหน ตอนที่เกิดอุบัติเหตุ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
ถ้ามันไม่ทำให้ตาย ก็ทำให้เราแกร่งขึ้น ใช่มั้ย
คุณรู้ตัวมานานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่ตอนที่เดินกลับไปที่ปั๊ม
พระเจ้า
คุณพูดถูก ผมไปไม่ได้ไกลเลย
ผมเริ่มกระอักเลือด ก็เลยเดินกลับมา
ทำไมคุณถึงไม่บอกฉัน
ผมไม่อยากให้คุณกลัวน่ะ
ให้ตายสิ
ฉันจะออกไปหาความช่วยเหลือ
ฉันจะ... ฉันจะกลับไปที่ปั๊มนั่น
งั้นเหรอ คุณคิดว่าจะไปได้ไกลแค่ไหน ก่อนที่จะเจอเขา
ฉันต้องหาโทรศัพท์ ฉันต้องหาโทรศัพท์
ฉันต้องหาโทรศัพท์ ฉันคิดออกแล้ว
- คุณมองหาอะไร - เสาโทรศัพท์
บนเสาจะมีกล่องเชื่อมสายโทรศัพท์ ฉันเคยเห็นเขาทดสอบสายโทรศัพท์
นั่นไง นั่นไงล่ะ เห็นอันนั้นมั้ย
คุณมีโทรศัพท์ ฉันเห็น...
ฉันจะลองเสียบเข้ากล่องนั่นดู
แล้วจะได้โทรขอความช่วยเหลือ
ฉันทำได้นะ
- คุณลืมอะไรไปอย่างหนึ่ง - อะไร
เพลงนั่นไง
คุณเปิดวิทยุทิ้งไว้แล้วก็คอยฟังเพลงนั้น
เพลงนั้นเริ่มก่อนที่เขาจะโผล่มา
คุณต้องคอยฟังไว้ พอได้ยิน
คุณก็ตะโกนหรือกดแตร พอฉันได้ยินก็จะกลับมา
- ฉันจะกลับมา - ก็ได้
โอเค
- ผมมาคิดๆ ดูนะ - เรื่องอะไร
- การเวียนเกิด - งั้นเหรอ
- มันอาจจะไม่เลวนักก็ได้ - อะไรอาจจะไม่เลวนัก
การเกิดมาเป็นชีวิตนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เหมือนเดิมทุกครั้ง
แม้แต่ 24 ช.ม. ที่ผ่านมาเหรอ
ใช่
แต่ฉันคงทำไม่เหมือนเดิม
รู้มั้ยว่าผมจะทำอะไรที่ไม่เหมือนเดิม
คราวหน้า ผมจะเดินไปหาคุณหลังเรียนเสร็จ แล้วก็ทักทายคุณ
คุณน่าจะทำนะ
น่าจะทำเลยล่ะ
เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวฉันกลับมา
191 รับแจ้งเหตุด่วนเหตุร้าย
- สวัสดีค่ะ ฉันต้องการความช่วยเหลือ - เสียงคุณขาดๆ...
เราอยู่บนทางหลวงสาย 606 ทางหลวงสาย 606
- ช่วยรีบมาด้วย เพื่อนฉันบาดเจ็บ... - คุณช่วยพูดซ้ำ...
ฮัลโหล
ฉันคิดว่าฉันโทรติดนะ ฉันคิดว่าฉันโทรติด
ฉันไม่รู้ว่าเขาได้ยินทุกอย่างรึเปล่า
แต่ฉันโทรติด ใช่ ฉันคิดว่า...
เฮ้
ตื่นสิ ฉันคิดว่าฉันโทรติดนะ
เฮ้
ตื่นสิ ตื่น
ไม่เอาน่า อย่าทำอย่างนี้สิ ฉันโทรติด!
ตื่นสิ! ฉันโทรติด! ฉันโทรติดแล้ว!
คุณก็รู้นี่ว่าฉันจะกลับมา
ฉันบอกแล้วไงว่าจะกลับมา
5.43 น.
โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า มาสิ มา
- ศูนย์ฯ ได้ยินมั้ย - ว่ามา
ผมมาถึงที่จุดเกิดเหตุ บนทางหลวง 606 แล้ว
คนหนึ่งเสียชีวิต
ผมกำลังจะพาอีกคน ไปรักษาตัวที่แฮดลี่วิลล์
- รับทราบแล้ว - เลิกกัน
เคยมีอุบัติเหตุร้ายแรง บนทางหลวงสายนี้หลายครั้ง
เริ่มตั้งแต่ช่วงปี 1950
มีตำรวจเลว คอยจ้องหยุดรถที่นี่
แล้วก็ไม่มีคนเห็น พวกเขาอีกเลย
คืนหนึ่ง ตำรวจคนนั้นเมา แล้วขับไล่เด็กจนรถตกถนน
รถตำรวจพุ่งตกหน้าผา ไฟคลอกตาย เด็กๆ ก็ตายด้วย
ต่อมาไม่นาน ก็มีครอบครัวจากนิวยอร์ค ถูกพบหลังจากหนาวจนตาย
แข็งตายอยู่ในรถ เจ้าหน้าที่ดับเพลิง ต้องฉีดน้ำละลายน้ำแข็ง
ด้วยน้ำร้อนตั้ง 2 ชั่วโมง กว่าจะละลายหมด
ทุกปี ช่วงวันหยุดจะมีอุบัติเหตุเสมอ
- แล้วพวกบาทหลวงล่ะ - หน้าหนาว ปี 61
พวกเขาถูกพบ ในสภาพแข็งตาย อยู่บนเตียง
ว้าว ใครนะที่ขับรถมาทางนี้
สงสัยจะเป็นทอม แม็คคลินท็อค
- เฮ้ ทอม - ไม่ใช่ทอมหรอก
เขาทำอะไรของเขาเนี่ย พระเจ้าช่วย
โอ้ พระเจ้า! โอ้ พระเจ้า!
คุณจะไม่เป็นไรนะ
รออยู่ที่นี่
ผมจะไปดูคนๆ นั้น
อย่าขยับล่ะ
ให้ตายสิ...
- แข็งใจไว้นะ คุณตำรวจ - คุณจะทำอะไร อย่าลงไปนะ
- แข็งใจไว้! - อย่าลงไปนะ
ขยับตัวไม่ได้ ผมขยับตัวไม่ได้!
- เราต้องช่วยเขา - ไม่จำเป็นหรอก เขาตายแล้ว
หยุดนะ ฟังผมให้ดี ผมต้องช่วยเขา
- พวกเขาเป็นใคร - พวกบาทหลวง
มัวรออะไรอยู่ จดหมายจากหัวหน้าบาทหลวงเหรอ
เร็วเข้า ผมได้กลิ่นน้ำมัน
คุณจะทำอะไร
คุณจะไปไหน
คุณไม่มีสิทธิ์ ที่จะตัดสินตัวตนผม!
ไม่ว่าคุณจะคิดว่า ตัวเองเห็นอะไร...
ทำไปแล้ว อย่างถูกต้องตามกฏหมาย!
ได้โปรด เห็นแก่พระเจ้าเถอะ ช่วยเมตตาคนบาปด้วย
พวกระยำ! ไม่นะ
คิดว่าจะกำจัดฉันได้เหรอ
พวกแกไม่มีทาง ที่จะกำจัดฉันได้หรอก
ไปเถอะ
ติดสิ ติดสิ
อย่ายุ่งกับเธอนะ ไอ้ชาติชั่ว!
โธ่เอ๊ย! ไม่นะ!
พอทีเถอะ
สุดท้ายแล้วผมก็ต้องบอกคุณทุกอย่างอยู่ดี
ฉันรู้
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
แล้วมันก็จะเป็นเรื่องตลกๆ น่ารักๆ ของเรา
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ